Friday, 3 February 2023 Contact us
Ruth-clarke
Ruth Clarke
Annie-mcdermott---photo
Annie McDermott
Polly-barton
Polly Barton

Translation Slam

Ruth Clarke and Annie McDermott Chaired by Polly Barton

Monday, 27 March 2023

4:00pm

1 hour 15 minutes

Oxford Martin School: Lecture Theatre

£7 - £12.50

Two literary translators, Ruth Clarke and Annie McDermott, share and debate their English versions of the same text, a short passage drawn from contemporary Spanish literature. The two will compare their choices, revealing the reasoning behind them and the creative machinations of the translator’s mind.

The translation slam is a format rapidly gaining popularity at literary festivals around the world. It offers a glimpse into the overarching and nitty-gritty choices of the translator and is a must for anyone interested in language, translation and international literature.

Clarke works from Italian, French and Spanish, and has translated an eclectic range of work by authors from Benin to Venezuela, including Cristina Caboni’s debut novel The Secret Ways of Perfume, Aurora Lassaletta Atienza’s memoir The Invisible Brain Injury and Evelina Santangelo’s haunting novel From Another World. She is the translator in residence for Durham University and New Writing North. McDermott is a literary translator working from Spanish and Portuguese into English. Her translations include Empty Words and The Luminous Novel by Mario Levrero, Dead Girls and Brickmakers by Selva Almada, The Rooftop by Fernanda Trías and Wars of the Interior by Joseph Zárate. Discussions are chaired by Polly Barton, translator in residence at Queen’s College Oxford.

In association with Queen’s College Translation Exchange and TORCH as part of the Humanities Cultural Programme. The Translation Exchange is a literary translation centre whose mission is to inspire lifelong engagement in languages and international culture and, in particular, to inspire young language-learners to continue with their studies through their schooling and beyond.

This event lasts one hour and 15 minutes.

The event is part of the festival’s programme of Spanish and Latin American literature and culture.

The Feathers Hotel Woodstock festival hotel The Randolph Hotel by Graduate Hotels Sponsor of the festival crime fiction programme Italian Embassy Supporter of Italian programme Blackwell’s Festival on-site and online bookseller International Literary Properties Supporters of the festival green room The Dorchester Hotels Collection Festival London hotel partner European Union Delegation of the European Union to the United Kingdom Cultural Relations Platform Supporter of the festival's Voices of Europe programme Oxford Martin School Festival ideas partner Bodleian Libraries Festival cultural partner Owen Mumford Supporter of programme of science and medicine and annual science and innovation award BBC World Service International radio partner University of Oxford FT Weekend Title partner Marlene Hauser Mary and Cecil Quillen Supporters of the programme of American literature and culture Jill Dunsmore David Isaac Carole and John Allen Lucian Hudson Pank Koria CEO of Project People Masumi and Jonathan Dobson Miles Young Emily Rose and James Marrow Supporters of the programme of American literature and culture George Warren Lady Hatch Patron donor for the programme of Irish literature and culture John Roberts Trinity College Trinity College St Cross College St Cross College Lincoln College Lincoln College Worcester College Worcester College New College Exeter College Exeter College: college home of the festival Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies Royal Academy of Arts Project People Institute of Hospitality Foodbuy Jewish Book Week Partner of Jewish programme TORVA Books which change you, your mind, your world Princeton University Press Prestige publishing partner Symington Wines of the Douro Valley Compassion in World Farming Pasture to Plate Oxford Brookes University Oxford University Images Oxford University Images The Sheldonian Theatre Critchleys Accountants to the festival CAV Oxford Felicity Bryan Associates Conference Oxford Oxford Centre for Islamic Studies University of Oxford Alumni Office Alumni Office Paul Bloomfield Ltd Bear Ram Elk Festival Digital Strategy & Web Design BBC Radio Oxford Local radio partner The Oxford Times Regional media partner Racalia Olive Oil Olive oil from Sicily Schoolreaders The Litmus Partnership K T Bruce Photography K T Bruce Photography Ox in a Box OX magazine Siren Communications Siren Communications - corporate consultants Chêne Bleu Wines of Provence The Wild Geese James Currey Society Hattus Books Hattus Books La Cave Musik Pusey House Cervantes Institute, London Confucius Institute Literature Ireland The Nwelue Trust Abibiman Publishing Flip through Flanders Republic of Panama Event generously supported by Republic of Panama Spanish Embassy Event generously supported by the Spanish Embassy
 

FT Weekend Oxford Literary Festival sponsors, donors & partners

The Feathers Hotel Woodstock festival hotel The Randolph Hotel by Graduate Hotels Sponsor of the festival crime fiction programme Italian Embassy Supporter of Italian programme Blackwell’s Festival on-site and online bookseller International Literary Properties Supporters of the festival green room The Dorchester Hotels Collection Festival London hotel partner European Union Delegation of the European Union to the United Kingdom Cultural Relations Platform Supporter of the festival's Voices of Europe programme Oxford Martin School Festival ideas partner Bodleian Libraries Festival cultural partner Owen Mumford Supporter of programme of science and medicine and annual science and innovation award BBC World Service International radio partner University of Oxford FT Weekend Title partner Marlene Hauser Mary and Cecil Quillen Supporters of the programme of American literature and culture Jill Dunsmore David Isaac Carole and John Allen Lucian Hudson Pank Koria CEO of Project People Masumi and Jonathan Dobson Miles Young Emily Rose and James Marrow Supporters of the programme of American literature and culture George Warren Lady Hatch Patron donor for the programme of Irish literature and culture John Roberts Trinity College Trinity College St Cross College St Cross College Lincoln College Lincoln College Worcester College Worcester College New College Exeter College Exeter College: college home of the festival Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies Royal Academy of Arts Project People Institute of Hospitality Foodbuy Jewish Book Week Partner of Jewish programme TORVA Books which change you, your mind, your world Princeton University Press Prestige publishing partner Symington Wines of the Douro Valley Compassion in World Farming Pasture to Plate Oxford Brookes University Oxford University Images Oxford University Images The Sheldonian Theatre Critchleys Accountants to the festival CAV Oxford Felicity Bryan Associates Conference Oxford Oxford Centre for Islamic Studies University of Oxford Alumni Office Alumni Office Paul Bloomfield Ltd Bear Ram Elk Festival Digital Strategy & Web Design BBC Radio Oxford Local radio partner The Oxford Times Regional media partner Racalia Olive Oil Olive oil from Sicily Schoolreaders The Litmus Partnership K T Bruce Photography K T Bruce Photography Ox in a Box OX magazine Siren Communications Siren Communications - corporate consultants Chêne Bleu Wines of Provence The Wild Geese James Currey Society Hattus Books Hattus Books La Cave Musik Pusey House Cervantes Institute, London Confucius Institute Literature Ireland The Nwelue Trust Abibiman Publishing Flip through Flanders Republic of Panama Event generously supported by Republic of Panama Spanish Embassy Event generously supported by the Spanish Embassy